One would think the mistakes would bug me too, but somehow they don't. My Kaylee love began during Serenity (the movie, not the episode) when she said, "Goin' on a year now, I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on batteries." I consider the colorful grammar part of her charm. :)