I've been guilty of using the phrase 'lady' before, but I always associated it with respect for a female, rather than imposing a set of standards on someone.

Color me surprised that the phrase had a sinister context, although after reading the logic behind it, I can certainly see it.